Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 19:32

Johannes 19:32

SV	De krijgsknechten dan kwamen, en braken wel de benen des eersten, en des anderen, die met Hem gekruist was;
Steph	ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω
Trans.	ēlthon oun oi stratiōtai kai tou men prōtou kateaxan ta skelē kai tou allou tou systaurōthentos autō

Alex	ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω
ASV	The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:
BE	So the men of the army came, and the legs of the first were broken and then of the other who was put to death on the cross with Jesus:
Byz	ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω
Darby	The soldiers therefore came and broke the legs of the first and of the other that had been crucified with him;
ELB05	Da kamen die Kriegsknechte und brachen die Beine des ersten und des anderen, der mit ihm gekreuzigt war.
LSG	Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes au premier, puis à l'autre qui avait été crucifié avec lui.
Pesh	ܘܐܬܘ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܘܬܒܪܘ ܫܩܘܗܝ ܕܩܕܡܝܐ ܘܕܗܘ ܐܚܪܢܐ ܕܐܙܕܩܦ ܥܡܗ ܀
Sch	Da kamen die Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine, ebenso dem andern, der mit ihm gekreuzigt worden war.
Web	Then came the soldiers, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him.
Weym	Accordingly the soldiers came and broke the legs of the first man and also of the other who had been crucified with Jesus.